วันนี้ผมจะมาบอกวิธีแก้ปัญหาเล็กๆน้อยๆของเกี่ยวกับการพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นแบบ ROMAJI นะครับ
อาจจะไม่ได้เล่าประสบการณ์งานล่ามนะครับ
หากใครสนใจอยากอ่านบทความเกี่ยวกับงานล่ามเข้ามาดูที่ลิ้งนี้ได้เลยครับ
ประสบการณ์งานล่ามภาษาญี่ปุ่น shorturl.at/fjyY9
ปัญหาพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นอยู่ดีๆตัวROMAJI ไม่ออก แต่ออกเป็นตัวญี่ปุ่นเลย
ผู้ใช้ภาษาญีปุ่นหลายๆคนน่าจะเคยมีประสบการณ์
พิมพ์ภาษาญี่ปุ่นแบบโรมาจิ (ROMAJI) อยู่ดีๆ เกิดพิมพ์โรมาจิ ไม่ได้ซะอย่างนั้น
อาการจะแบบ พิมพ์ A ด้วยภาษาญี่ปุ่น ปกติถ้าเป็น ROMAJI จะออกเป็น あ แต่ดันออกมาเป็น ち ซะอย่างนั้น
พอพิมพ์ E ปกติจะออกมาเป็น え แต่ดันออกมาเป็น い
ซึ่งเข้าใจว่าตัวภาษามันเปลี่ยนเป็นระบบการพิมพ์แบบแป้นพิมพ์ญี่ปุ่น ไม่ใช่แป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ
อธิบายให้ฟังก่อน การพิมพ์ ROMAJI และการพิมพ์KANAคืออะไร
ปกติเวลาพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นด้วยคีบอร์ดในคอมพิวเตอร์ จะมีการพิมพ์อยู่ 2 แบบ
1.พิมพ์ด้วยคีบอร์ดภาษาญี่ปุ่นเลย เรียกการพิมพ์แบบนี้ว่า KANA
คือแป้นพิมพ์ ญี่ปุ่นเค้าก็จะมีตัวอักษรภาษาญี่ปุ่น พอเราพิมพ์ ตัวอักษรอะไร ก็ออกมาแบบนั้น
เช่น พิมพ์ตัว あ ก็ออกมา เป็น あเลย ตามตัวอักษรในแป้นพิมพ์เลย
2.การพิมพ์ ROMAJI คือ การพิมพ์ด้วยแป้นพิมพ์ภาษาอังกฤษ ให้เป็นเสียงภาษาญี่ปุ่นคำนั้นๆ
เช่น จะคำว่า あし(อ่านว่าอะชิ A SHI) ก็จะพิมพ์ A ต่อด้วยSHI
พอพิมพ์ครบเสียงตัวหนังสืออังกฤษ ก็จะเปลี่ยนเป็นตัวอักษรญี่ปุ่น
ซึ่งส่วนใหญ่คนต่างชาติที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่น ก็จะใช้คีบอร์ดภาษาอังกฤษกันอยู่แล้ว
อย่างคีบอร์ดที่เราใช้อยู่ส่วนใหญ่ก็จะเป็นอังกฤษ-ไทย
ดังนั้นเวลาพิมพ์ภาษาญี่ปุ่น คนไทยที่เรียนภาษาญี่ปุ่นส่วนใหญ่ก็จะใช้วิธีการพิมพ์แบบ ROMAJI
เพราะเราไม่มีแป้นพิมพ์แบบญี่ปุ่น จะพิมพ์แบบKANA ยังไงก็พิมพ์ไม่ได้ (ไม่รู้ว่าปุ่มไหนออกมาเป็นเสียงไหน ^^)
วิธีการแก้ไข ปรับให้เป็นการพิมพ์แบบ ROMAJI
สาเหตุของปัญหานี้ คือ ระบบภาษามันเปลี่ยนเป็นการพิมพ์แบบKANA
ดังนั้นเราต้องปรับให้กลับมาเป็นแบบ ROMAJI
- กดที่แถบภาษาแล้วกด Show the Language bar
2. มองไปที่ปลายด้านขวาของแถบ จะมีเขียนว่า KANA อยู่ ให้ติ๊กมันออก
3. จะกลับมาพิมพ์แบบROMAJI ได้เหมือนเดิม
สาเหตุของการเปลี่ยนไปเป็นการพิมพ์แบบKANA
อาจจะมีสาเหตุอื่นอีกนะครับ
แต่สำหรับตัวผมเอง คิดว่าเกิดการจากการที่เราไปกด HOT KEY เปลี่ยนการพิมพ์เองโดยไม่ได้ตั้งใจ
HOT KEY ที่ใช้เปลี่ยนระบบการพิมพ์คือ
CTRL+SHIFT+CAPS LOCK
กด 3 ปุ่มนี้ พร้อมกันจะเป็นการเปลี่ยนโหมด สลับไปมาระหว่าง KANA และ ROMAJI ครับ
คิดมือคงไปโดนอย่างไม่ตั้งใจ
ก่อนจบขอประชาสัมพันธ์นิดนึง
ผมมีเพจนะครับ ชื่อว่า ให้ล่ามเล่า
เข้ามากดติดตามได้นะครับ จะแชร์เรื่องเกี่ยวกับล่าม ที่เป็นประโยชน์ให้ฟังครับ
ลิ้งตามนี้เลย
https://web.facebook.com/hailamloa
