เมื่อเร็วๆนี้ผมได้มีโอกาสไปพบคนเกาหลีคนนึง อายุน่าจะหลัก 30 อัพแล้ว ในงานพูดคุยภาษาญี่ปุ่นออนไลน์แห่งนึง
โดยส่วนใหญ่แล้วคนเข้าร่วมสนใจที่จะพัฒนาทักษะภาษาญี่ปุ่น และหาโอกาสที่จะได้พูดได้ฟัง ภาษาญี่ปุ่นกับเจ้าของภาษา
ผู้เข้าร่วมส่วนมากจะมีคนต่างชาติที่ไม่ใช่คนญี่ปุ่นค่อนข้างเยอะ แต่ก็จะมีคนญี่ปุ่นในอัตรา 4 ต่อ 1 คน
ส่วนใหญ่ปกติคนที่เรียนภาษาญี่ปุ่น มาไม่เกิน 2 ปี ต่อให้เรียนที่ญี่ปุ่นเองเลยก็เป็นเรื่องที่ยากมากที่จะผ่าน N1
ถ้ามาตรฐานโดยทั่วไปที่เรียนในไทย ถ้าไม่ใช่คนที่ขยันจริงๆ ต่อให้จบมหาวิทยาลัยในไทยแล้วก็ยังไม่ผ่าน N1
ถ้าคนที่เรียนที่ญี่ปุ่นโดยทั่วไปน่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อย 4 ปี และมีอีกหลายท่านที่ใช้เวลามากกว่านั้นแล้วก็ยังไม่ผ่าน
ล่ามส่วนใหญ่ที่ผมรู้จักในตลาดแม้ว่าจะใช้ภาษาญี่ปุ่นมามากกว่า 10 ปี ก็มีหลายท่านที่ยังไม่ผ่านระดับ N1
ระดับ N1 หากไม่ได้อ่านหนังสือ หรือฝึกอ่านมา จำคำศัพท์ให้มากๆ ฟังบทสนทนาเยอะ
ก็ยากที่จะผ่านได้โดยธรรมชาติ จำเป็นต้องเอาหนังสือสำหรับ N1 มาอ่านจริงๆ และต้องเป็นผู้ที่ใฝ่รู้และเรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่เสมอจริงๆ
ล่ามในโรงงานโดยทั่วไป หากไม่ได้อ่านหนังสือสำหรับสอบเลย น่าจะยากที่จะผ่าน เพราะคำศัพท์ที่ออกสอบจะแตกต่างกับหน้างานในบริษัทมาก
ผมได้ฟังคนเกาหลีท่านนี้พูดแล้วตกใจมาก เรียนภาษาญี่ปุ่นมาแค่เกือบ 3 ปี สำเนียง การออกเสียง และคำที่ใช้สื่อสารค่อนข้างชัดเจนมากเทียบได้กับคนเรียนมาเป็น 10 ปีเลย
ปกติคนที่เรียนจากหนังสือ กับคนที่ฟังเก่ง พูดภาษาญี่ปุ่นเก่ง มักจะไม่เก่งพร้อมๆกัน
แต่พี่ท่านนี้ไม่รู้ไปฝึกพูดฟังมายังไง
เค้าไม่ได้ใช้งานภาษาญี่ปุ่นเลยในการทำงาน เค้าทำงานเป็นวิศวะด้าน IT
เรียนภาษาญี่ปุ่นเป็นงานอดิเรกเพราะสนใจส่วนตัว ไม่ได้ไปเรียนที่ญี่ปุ่น
เรียนทั้งจากในหนังสือเรียน และฟังจากสื่อออนไลน์
เรียนได้ 6 เดือน ก็เริ่มสอบ N4
พอผ่านแล้วอีก 6 เดือนก็สอบN3
ผ่านแล้วอีก 6 เดือนก็สอบ N2 หลังจากนั้นก็สอบ N1 อีก 6 เดือนก็ผ่านอีก
คนอะไรจะเทพได้ขนาดนี้ !! สะกดคำว่าล้มเหลวไม่เป็นเลย
พอถามถึงเรื่องเวลาที่ใช้ในการเรียนภาษาญี่ปุ่น เค้าบอกว่า ในตอนที่ทำงานก็มีเวลาเต็มที่ก็แค่วันละ 3 ชั่วโมง ที่เรียนญี่ปุ่น
3 ชั่วโมงอาจจะดูเหมือนน้อย แต่ถ้าสะสมไปทุกๆวันก็เป็นเวลาที่ค่อนข้างมากอยู่ รวมๆแล้ว 2 ปี ก็มากกว่า 2,000 ชั่วโมง
แต่ยากนะครับ ต้องอดทนมากๆเลย 3 ชั่วโมงต่อวัน เคยเรียนอะไรที่ต้องต่อเนื่อง 3 ชั่วโมงนี้ง่วงนะครับ
เอาเป็นว่านี่เป็นข้อมูลจากที่ผมได้รับมา หากเค้าไม่ได้โกหก นี่ก็ถือว่าเป็นความแตกต่างของผลลัพธ์ของแต่ละคนที่ไม่เท่ากัน
วิธีการเรียน และความขยันของแต่ละคนที่แตกต่างกัน
อีกเรื่องนึงที่ผมคิดว่าน่าจะทำให้คนเกาหลีท่านนี้เรียนได้เร็วก็คือว่า
ภาษาเกาหลี มีไวยากรณ์ที่คล้ายภาษาญี่ปุ่น และมีคำศัพท์หลายคำที่เป็นคำศัพท์คำเดียวกันเลย
ลองฟังภาษาเกาหลี บางครั้งเรายังแยกค่อนข้างยากเลยใช่มั้ยครับ ว่าเป็นเกาหลีหรือญี่ปุ่น
มีคนเกาหลีหลายคนบอกนะครับ เค้าเรียนภาษาญี่ปุ่นไม่ยาก เพราะสองเรื่องนี้
อาจจะเป็นเพราะว่าคำคล้ายกัน เค้าเลยพูดสำเนียงและออกเสียงแบบคนญี่ปุ่นได้ไม่ยาก
ตอนแรกผมคิดว่าคนจีนอย่างเดียวซะอีกที่เรียนภาษาญี่ปุ่นไว เพราะตัวอักษรใช้แบบเดียวกันเลย แทบจะเหมือนกันซะส่วนใหญ่
ความหมายเหมือนกัน แต่เสียงอ่านต่างกัน
คนจีนเองก็เรียนภาษาญี่ปุ่นไวมากนะครับ แต่ต้องมาแก้เรื่องการออกเสียง
คนเกาหลีท่านนี้เค้าก็ถ่อมตัวมากเลยนะครับ เค้ายังมองว่าตัวเองยังไม่เก่ง
และอายที่ตัวเองได้ N1 แต่ยังพูดฟังได้แค่นี้
พอถามว่าเป้าหมายต่อไปของเค้าคืออะไร เค้าก็แค่เรียนมันต่อไปเรื่อยๆ
แต่ดูจากที่สิ่งที่เค้าสนใจ เป็นไปได้ว่าเค้าอาจจะย้ายมาทำงานในประเทศญี่ปุ่น
น่าจะเรียกได้ว่าเริ่มจากสิ่งที่ชอบก่อนแล้วค่อยหาโอกาสต่อยอดจากมัน
หวังว่าเรื่องนี้จะเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคน
สุดท้ายนี้ขอให้ทุกคนสนุกและมีความสุขกับการเรียนภาษาญี่ปุ่นนะครับ
